‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"إن كنت خائفاً فلا تغامر‬ ‫وإن غامرت فلا تخف."‬
‫"(جنكيز خان)"‬
‫هذه آخر مرة سنرى فيها بعضنا.‬
‫ستبدأ العمليات قريباً.‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫ما الذي قد يدفعني للخوف هناك؟‬
‫أرجوك كن صريحاً.‬
‫إنني صريح بالفعل.‬
‫كلا.‬
‫أنت تخبرني بما أريد سماعه.‬
‫كل ما تتحدثين عنه هي الصراحة‬ ‫كما تفعل عائلتي تماماً.‬
‫تريدين أن تعرفي ما يجول في ذهني‬ ‫وما أشعر به وكل شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫ولكن ماذا لو لم يسعك التعامل‬ ‫مع ما يجول في ذهني؟‬
‫اسمع يا "كايا".‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة غير المُنقَحة.‬
‫لأنه حينها فقط سأتمكن من مساعدتك.‬
‫- يا له من كلام منمق.‬ ‫- يقودنا هذا‬
‫إلى أنك لست مضطراً لإقحام حياتك الشخصية‬ ‫ في عملك مع قوات العمليات الخاصة.‬
‫فأنت في النهاية، رجل متعلم‬
‫- قد ترعرع في مدينة...‬ ‫- وشهد مقتل أخته.‬
‫أنت شاب تتمتع بمستقبل باهر يا "كايا".‬
‫أتحاولين قول أن الشاب ذو المستقبل الباهر‬ ‫ لا يمكنه المخاطرة بحياته؟‬
‫كلا، ليس هذا ما أقصده.‬
‫- أيمكنني التحدث معك بلا تكلف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫فيما مضى...‬
‫كان من الممكن أن أسعى لامرأة جميلة مثلك.‬
‫ونخرج معاً.‬
‫وأجامعك بقوة بكل ما فيك من عدوانية سلبية.‬
‫وقد أتزوجك بعد ذلك.‬
‫وننجب أطفالاً معاً.‬
‫ونشتري بيتاً للعطلات في "تشيشمي"‬ ‫ وبيتاً في "برشلونة".‬
‫لكان أسعدك ذلك البيت الثاني.‬
‫ستبدأ مشكلاتنا مع أول طفل لنا.‬
‫طفل نجبره على فعل ما لم يسعنا فعله.‬
‫وبمجرد أن نصل للثلاثينات‬ ‫تنشب بيننا خلافات لا تنتهي.‬
‫ولكننا مع هذا سنكون سعيدين.‬
‫حب، كراهية...‬
‫سيكون هنالك ما نشعر به.‬
‫وقد نعيش قبل أن نموت.‬
‫لم يكن هذا مسار حياتي.‬
‫لقد مررت بأمور فظيعة‬ ‫وكانت أيامي تمضي دون الشعور بها.‬
‫عندما كنت أقرأ عن جريمة قتل في الصُحف،‬
‫أقول، "أنهم هربوا من جحيمي هذا."‬
‫لا أهتم لأي شيء.‬
‫أرتدي قناعاً أينما كنت.‬
‫لأن هذا قد يحطمهم.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا أن ابنهما الوحيد‬ ‫المتبقي لهم قد مات ذلك اليوم.‬
‫ليست لديّ آمال وأحلام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أما زلت تفكرين في ذلك الجزء من كلامي؟‬
‫فلتنتبهي إذن.‬
‫تريدين أن تعرفينني؟‬ ‫هنالك أمور أخرى أبشع بكثير في ذهني.‬
‫يكفي هذا اليوم.‬
‫والداي لا يعرفان أنني ذهبت‬ ‫ إلى الشاطئ مع "إيبيك" تلك الليلة.‬
‫لأن ابنه الكبير الغبي أراد أن يفاجئها.‬ ‫وهي ماتت هناك.‬
‫أنا مجرد ظل.‬
‫وسأبقى كذلك.‬
‫آمل أن تكون هذه صراحة كافية لك.‬
‫"2015 (ماردين)"‬
‫أنت في قوات "ألفا".‬
‫أنت تتمنى لو أنك تستحق قوات "ألفا" مثلي.‬
‫إنه محق. أنت لا تستحقها.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنتما ثعلبان تحاولان القضاء على ذئب.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫ما رأيك يا "باران" في هذه المشكلة؟‬
‫أرى بالتأكيد أنك مستحق لكونك في "ألفا".‬
‫سلمت يا رجل!‬
‫أنت الرجل المناسب لهذا!‬
‫"توران"، أيها الوغد.‬
‫لقد تسببت لـ"باران" بأوقات عصيبة‬ ‫ عندما كان مستجداً‬
‫حتى أصبح خائفاً منك الآن.‬
‫سيدي، لا تغضب أو تضربني ولكن...‬
‫ذئب "ألفا" هو قائدها وقائدنا هو "بهجت".‬
‫لا يحترمني أحد في هذه الوحدة.‬ ‫أريد الانتقال للوحدة الثانية.‬
‫أكيد، ستكون الملك فيها!‬
‫دوّن هذه الملاحظة أيها المُستجد.‬
‫هكذا يكون الاحترام.‬
‫لماذا ناديت "مراد" باسم "جالبمبه"؟‬
‫- سأشرح لك.‬ ‫- أيمكنني أن أحكي تلك القصة؟‬
‫منذ عامين، أثناء عملية في...‬
‫- أين كانت؟‬ ‫- "دار كجيت".‬
‫أجل، في "دار كجيت".‬
‫أنا و"عمر" كنا في المقدمة و"توران" خلفنا.‬
‫كانت أجهزة الاتصال خاصتنا تعمل،‬ ‫ ونحن نتعرض لإطلاق نار كثيف.‬
‫وإذ فجأة نسمع أحدهم يغني أغنية "جالبمبه"‬ ‫عبر أجهزة الاتصال. كان صوتاً جميلاً أيضاً.‬
‫وكان "توران" يحاول بغضب‬ ‫أن يعرف مصدر الصوت.‬
‫- بعدها اكتشفنا أن "مراد" هو مصدر الصوت.‬ ‫- "مراد" الدب.‬
‫اصمت يا "جالبمبه". ماذا بعد؟‬
‫الفكرة هي أنه لا يغنيها‬ ‫إلا عندما يكون متوتراً.‬
‫عادةً لا يغنيها وحتى إن ألحينا عليه.‬
‫هل نحن قريبون من قريتك يا "باران"؟‬
‫كلا، نحن أقرب إلى "ماردين".‬
‫قريتي في "غرجوش" بالقرب من "حصن كيفا".‬
‫مثل "علي"، صحيح؟ إنه في المُدرعة الأخرى.‬
‫كلا، إنه من "هاسكوي" في محافظة "موش".‬
‫قريتانا بعيدتان عن بعضهما.‬
‫لقد أصاب رأسه وهو صغير وظنوا أنه مات.‬
‫كلا، إنه لم يُصِب رأسه.‬ ‫بل عمه الغبي أطلق النار عليه.‬
‫- عمه أطلق النار عليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالخطأ بالطبع.‬
‫كان يوجد ثقب في رأسه وظن الناس أنه مات.‬
‫كان "علي" الصغير في حفلة زفاف،‬ ‫فتسلق شجرة ليشاهدها.‬
‫وأطلق عمه طلقات نارية للاحتفال.‬
‫أعتذر عن وصفي الفج‬ ‫ولكن الرصاصة دخلت من هنا‬
‫وخرجت من الناحية الأخرى.‬
‫- يا لها من قصة مأساوية.‬ ‫- أجل، اطلعت على هذا في ملفه.‬
‫بالكاد أفلتت الرصاصة دماغه. فتى محظوظ.‬
‫أتعرفون ما يُقال في أمر كذلك؟‬
‫إياك أن تثق في أسلحة العيار 9 ملم.‬
‫يا لك من وغد يا "أوبتيك". لم يقل أحداً هذا.‬ ‫ بل هذا قولك أنت.‬
‫دائماً ما يقول "علي" أنه مات ذات مرة‬ ‫ وهو طفل.‬
‫وأنه لن يمت مجدداً.‬
‫"(مُخَلّد)"‬
‫هل الموسم قد بدأ أيها القائد؟‬
‫ألم تطلع على الملف؟‬
‫القوات الخاصة في "جوكورجا"‬ ‫وقوات العمليات الخاصة في "دار كجيت".‬
‫ومن المؤكد أنها بدأت.‬
‫أليست فرقة "اللحم والسمك" معنا؟‬
‫لأن الرجل الذي خطط لهجوم "أوفاباج" معهم.‬
‫اصبر يا "توران". سنذهب قريباً.‬
‫آمل ذلك أيها القائد.‬
‫بعد كل ذلك الحديث عن إيجاد حل‬
‫حفر الإرهابيون 400 خندقاً.‬
‫يجب أن أكون هناك.‬
‫ليذوقوا غضب الأتراك!‬
‫"توران كارا" الشجاع بكل قوته...‬
‫- ليس هذا مجدداً.‬ ‫- اعطه القليل من شب البوتاسيوم.‬
‫وإلا عارك الذئاب.‬
‫أيها القائد، إن لديهم هناك‬ ‫ألفين من العبوات الناسفة.‬
‫ستكون بحاجة إلى ميكانيكي.‬
‫- يجب أن أكون متواجد هناك أيضاً.‬ ‫- ألفان؟‬
‫سأستغرق بعضاً من الوقت في استخراج...‬
‫"المسلسل مقتبس عن قصة حقيقية.‬ ‫بعض الأسماء والأحداث والأماكن‬
‫تم تغييرها احتراماً لمنظمات وشخصيات.‬
‫هذا إهداء إلى الجنود‬ ‫الذي ضحوا بأرواحهم من أجل بلادنا"‬
‫"الفصل الثاني‬ ‫البراءة تذهب أدراج الرياح"‬
‫فرقة "صقر"، أأنتم بخير؟‬
‫تعرضنا لقذيفة خارقة للدروع من ناحية الجبل.‬
‫فرقة "اللحم والسمك" معكم "50 34"‬ ‫من الوحدتين الأولى والثانية. ما حالكم؟‬
‫أيتها النقيب "أسينا"،‬ ‫معك "كورهان" ونحن بخير.‬
‫مدرعة الفرقة "40 34" تضررت بشدة.‬
‫"كورهان"! عد أدراجك في الحال!‬
‫رأينا المعتدي! يعيد تذخير الـ"آر بي جي".‬
‫تحرك يا "بارباروس"!‬
‫لتتحرك الوحدة الثانية معي!‬
‫هيا!‬
‫تقدموا للأمام يا ذئاب.‬
‫فليحتمي الجميع!‬
‫"تيمور"!‬
‫"بهجت"! نحن في عنق زجاجة هنا.‬ ‫على الوحدات أن تنتشر.‬
‫نحن هدف سهل في هذا الموقع!‬
‫ما الأمر يا "بهوز"؟ أيعجبك هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعر الجمهورية التركية بالخوف؟‬
‫"مراد"! توقف عن التصرف مثل "توران"!‬
‫من هذه؟‬
‫راقصتك في المناطق الجبلية؟‬
‫أجل، تعالي لتمتعينني برقصك أيتها...‬
‫لا تفعلي هذا يا "أسينا"!‬
‫وتقولين لي ألا أتصرف مثل "توران".‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أرى أربعة منهم.‬
‫- "كورنت" بصروخين.‬ ‫- "كورنت"؟ اللعنة.‬
‫إنهم يتراجعون إلى خلف الصخور.‬
‫أيها القائد، ليس لدينا نظام حماية‬ ‫ضد الصواريخ في مدرعاتنا.‬
‫حتى الدبابة لا يمكنها الصمود‬ ‫ أمام تلك الصواريخ!‬
‫يجب أن نضحي بالمدرعة رقم 1.‬ ‫ليس أمامنا خيار غير هذا.‬
‫- أيها القائد!‬ ‫- يجب أن نهرب من هذا الجحيم. استعدوا!‬
‫نحن مستعدون!‬
‫دورك!‬
‫إنهم يستهدفون مدرعتنا.‬
‫"توران"!‬
‫أتتذكر عملية "سيلوبي" في 2010؟‬
‫بالطبع أتذكرها.‬
‫كنت مع "ميرت". رحمه الله.‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك فعل هذا مجدداً؟‬
‫إن "كورنت" صاروخ متتبع للحرارة.‬
‫يبقى متتبعاً لهدفه إلا إن ظهر هدف‬ ‫تصل حراراته إلى 5 آلاف درجة مئوية.‬
‫الانفجار الناتج عن قنابل الـ"إم 26"‬ ‫تصل حرارته إلى 2600 درجة.‬
‫صوبي يا "أسينا" شرقاً ناحية الساعة السادسة.‬
‫كانت فكرة "كمال". ونفذها "توران".‬
‫استعدوا يا شباب! سنتحرك!‬
‫اركبوا المدرعة.‬
‫احضروا "سليم" واركبوا المدرعة.‬
‫تعالي يا "أسينا"!‬
‫يجب أن ننهي هذا!‬
‫لاحقاً. يجب أن نسلم ذلك الإرهابي أولاً. هيا.‬
‫هيا بنا يا "مراد"!‬
‫ماذا حدث؟ هل تعرض لطلق ناري؟‬
‫سيدي، إن لديهم جهاز تشويش.‬
‫حتى نحن ليس لدينا أجهزة تشويش!‬ ‫من أولئك الأوغاد؟‬
‫انطلقوا!‬
‫ستتسبب في قتلنا أيها اللعين الغبي!‬
‫مع كامل احترامي لك يا سيدي، ثق بي،‬ ‫يمكنني فعل هذا!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أحصي عدد طلقاتهم.‬ ‫من يطلقون النار هم 3.‬
‫هل أصبحت رجل مبيعات الآن؟‬
‫أعرف أننا لا نحب المخاطرة‬ ‫ولكن يمكنني فعل هذا!‬
‫إنهم يهربون!‬
‫بئساً! حسناً، اركض!‬
‫أنت من ستتحمل مسؤولية موتك!‬
‫أيها القائد، إن مت سأكون أنا المسؤول!‬ ‫لم يقترف "توران"ذنباً.‬
‫"كايا"!‬
‫إنها النهاية! انتهى أمرنا بالكامل الآن!‬
‫ما الأمر يا "كايا"؟‬ ‫ألا تطيق انتظار الشهادة؟‬
‫هل مللت؟‬
‫ما خطبكم جميعاً؟‬
‫سأذيقكم غضبي جميعاً!‬
‫ابقوا جميعاً بالقرب من تلك المركبة.‬
‫فهذا قائد تلك المنطقة ويعرف كل مخابئها.‬
‫يوجد "كورنت" في عربة أخرى!‬
‫سيحاصرونا. يجب أن نتحرك.‬
‫نحن محاصرون بالفعل. كيف نتحرك؟‬
‫سنحاول التحرك بالمدرعة.‬
‫هذه ليست دبابة يا سيدي.‬
‫لعلنا ننجح.‬
‫ربما.‬
‫- ما هو احتمال نجاحنا؟‬ ‫- 30 بالمئة.‬
‫ستكون نسبة النجاح صفراً لو أطلقوا الصاروخ.‬
‫- أيها الاختصاصي، هل أنت مُتاح؟‬ ‫- أجل، أسمعك.‬
‫اتبعنا. سنكون طليعة القوات الجديدة.‬
‫- حسناً، هيا...‬ ‫- أنا لدي فكرة يا سيدي.‬
‫لست في مزاج جيد لهذا يا "عمر".‬
‫انصت له يا سيدي، إنها فكرة رائعة.‬
‫- "تولغا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أليس ذلك الرجل قائد الإرهابيين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نغير وجهة المدرعة الثانية.‬
‫لنحضر ذلك الوغد. هيا!‬
‫"تان"، احمنا أثناء تقييدنا له.‬
‫هيا!‬
‫أيها القائد، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. هيا بنا!‬
‫صاروخهم جاهز للانطلاق!‬
‫انطلق يا "شاهان"!‬
‫إنهم يلاحقونا، أيها القائد.‬
‫تحرك!‬
‫هل أنت بخير يا قائد؟‬
‫أنا بخير. تابعوا التحرك.‬
‫الرصاصة نفذت فيك، علينا تفقد جرحك.‬
‫حتى وإن تعرضت لطلقة في رأسي ومت،‬ ‫يجب أن تواصل التحرك يا "بارباروس".‬
‫أنا غاضب بما فيه الكفاية. فاستمر بالقيادة!‬
‫- يا لك من شخص سادي يا "عمر".‬ ‫- كانت فكرة ذكية للغاية.‬
‫طالما أحب "كمال" هذا، فأنت سادي بالتأكيد.‬
‫لماذا نتحمل نحن العواقب‬ ‫وليس فرقة "اللحم والسمك" أو "صقر"؟‬
‫لأننا جنود "ألفا".‬
‫أحسنت في قولك هذا أيها المُتسجد!‬
‫- "بهجت".‬ ‫- نعم يا "تيمور"؟‬
‫لقد فقدنا "سليم". بلغ تعازينا للجميع.‬
‫أولئك الملاعين.‬
‫إلى أين نذهب أيها القائد؟‬
‫نحن قريبون من قرية "سوركيجي".‬ ‫لنذهب إلى مركز الدرك.‬
‫- كيف عرفوا بذلك؟‬ ‫- عرفوا ماذا يا سيدي؟‬
‫كيف عرفوا أننا سنسلك الطريق الوعر؟‬
‫كيف عرفوا بحق السماء‬
‫أن أسيرنا في المدرعة الوسطى‬ ‫وفي تلك المنطقة الملعونة؟‬
‫كيف عرفوا أنهم سيكونون بحاجة‬ ‫إلى مطلق الصواريخ "كورنت"؟‬
‫ما كان هدف هذه العملية؟‬
‫تسليم ذلك اللعين "بهوز"، صحيح؟‬
‫هل سلمانه؟‬
‫هل تمكنا من إنهاء العملية دون خسائر؟‬
‫أخبرني يا "توران".‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫إننا لم ننجح.‬
‫تلك العملية لم تنتهي.‬
‫العمليات الخاصة؟ كلاهما؟‬
‫حاضر سيدي.‬
‫تعازينا لك سيدي.‬
‫شكراً لك أيها النقيب.‬
‫أثناء نقلنا للأسير حاول الأوغاد‬ ‫بكل استطاعتهم أن يسترجعوا "بهوز ".‬
‫بلغني ذلك. اتصلت بي القيادة العامة.‬
‫تفضلوا، سنساعدكم بأي طريقة ممكنة.‬
‫المجندون مستعدون لتعبئة ذخائر الأسلحة.‬
‫دُلَهم على الخراطيش واسترحوا أنتم.‬
‫القائد "تيمور" هو قائد الفرقة "صقر".‬
‫"صقر" هي الفرقة التي أمسكت‬ ‫بـ"بهوز" في "كانليجيشت".‬
‫نحن كأخوة.‬
‫- سعدت بلقائك يا سيدي.‬ ‫- أنا أيضاً أيها النقيب.‬
‫يا لها من طريقة نبدأ بها الموسم!‬
‫"داعش" على وشك أن تسيطر على "كوباني".‬
‫فليأتوا. هنالك ما لم ننهيه بخصوصهم أيضاً.‬
‫أيها الجندي، خذهم إلى الثكنة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سننتظر. يحب القائد أن يسير وفقاً للقوانين.‬
‫لن نفعل شيئاً دون أمر .‬
‫هل القائد بخير؟‬
‫لن تقضي عليه طلقة واحدة.‬
‫رأى ما هو أسوأ من ذلك بكثير.‬ ‫ والآن اذهب وتناول شيئاً ما.‬
‫شكراً.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫هاجموكم بالقرب من "مازيداجي"؟‬
‫كانوا مدججين بالسلاح.‬
‫"كورنت" من الجيل الثالث وجهاز تشويش...‬
‫سيكون معهم "فيراري"‬ ‫في المرة المقبلة أولئك الملاعين.‬
‫- أينبغي أن أتصل باستخبارات قوات الدرك؟‬ ‫- نريد أن نتصل برجلنا.‬
‫"تورغوت أتالاي".‬
‫- هو الوحيد الذي نثق به الآن.‬ ‫- "بهجت"...‬
‫أعتذر عن هذا أيها النقيب.‬ ‫لا أقصد الإهانة لك.‬
‫ولكنني سئمت من معرفتهم لخطواتنا التالية.‬
‫بدأت أفقد صوابي لذلك.‬
‫"تولغا إرليك" من فرقة مكافحة الإرهاب.‬
‫سيتحدث مع الرئيس "تورغوت"‬ ‫ ويبلغنا ما توصل له. شكراً.‬
‫لا تقلقوا. أنا أتفهمكم تماماً.‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أنا و"سجم" و"جميل" كنا مسؤولين عن النقل.‬
‫وأُحِلنا إلى هنا .‬
‫أُحِلتم؟‬
‫كنت مسؤولاً عن قافلة مساعدات‬ ‫تحمل إمدادات طبية متجهة إلى "سوريا".‬
‫اكتشفنا أن بعضاً من المعلومات السرية‬ ‫تم تسريبها خارج شبكة الـ"كارانت".‬
‫أُبلغنا كلانا عن هذا.‬
‫وبطريقة ما أرسلنا شخص ما إلى هنا.‬
‫عندما تفصح عن خطأ تراه يجعلونك تدفع ثمنه.‬
‫ما زلت متقبلاً لمهمتي الجديدة.‬
‫لقد قضيت أعوامي الأولى‬ ‫مع قوات الشرطة الخاصة.‬
‫وأعرف الرئيس "عرفان" جيداً.‬ ‫خدمنا معاً في "يوكسيكوفا".‬
‫يمكنكم استخدام كل ما هو مُتاح هنا.‬ ‫سأسجل غياب وحضور الجنود.‬
‫شكراً لك أيها النقيب.‬
‫- الرئيس"تورغوت "؟‬ ‫- "تولغا"، أين أنت؟‬
‫ما هو الوضع لديك؟‬
‫نحن في قرية "سوركيجي".‬ ‫لم يسعنا الوصول إلى "ماردين".‬
‫ما زال الأسير معنا.‬
‫جئنا إلى مركز الدرك.‬
‫حسناً. والآن قل لـ"تيمور"‬
‫أن يذهب إلى "ماردين"‬ ‫مع فرقة "اللحم والسمك 40 34".‬
‫وسنكون بحاجة إلى دعم إن وقعنا في كمين آخر.‬
‫- ماذا عنا نحن؟‬ ‫- لا تخرجوا إلى الطرقات.‬
‫وسأبلغكم ما عليكم فعله.‬
‫سيدي الرئيس...‬
‫- يبدو هذا مريباً.‬ ‫- هل وقعت إصابات؟‬
‫لدينا شهيد واحد. "سليم عنان" اُستُشهد.‬
‫تعازينا للجميع.‬
‫أتفهم ما تشعر به ولكن تحلى بالهدوء.‬
‫سأبلغكم بالمستجدات.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫"بهجت".‬
‫"سليم" كان كأخ لي.‬
‫سأقلب عليهم الدنيا. ولكن ليس الآن.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫كانت معهم قذائف خارقة للدروع،‬ ‫وإنها لمعجزة أن نخرج بشهيد واحد.‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫ولكن كيف عرفوا بأمرنا؟‬
‫الموقع، التوقيت...‬
‫كيف عرفوا في أي مدرعة كان يوجد الأسير؟‬
‫توقف عن هذا الارتياب.‬
‫إنني قد أمنح حياتي بسرور للرئيس "عرفان".‬
‫ولكن جماعة "كولن" ليست في كل مكان.‬
‫أولئك الإرهابيون نشاطهم قائم منذ 30 عاماً.‬
‫ومن المؤكد أنهم اكتسبوا‬ ‫بعضاً من المعارف التكتيكية.‬
‫اسمع، لو ذهبنا لن تتبقى هنا إلا وحدتين.‬
‫والآن اذهب واسترح.‬
‫أحياناً ما تراودني الحيرة.‬
‫أينبغي أن أناديك بأختي،‬
‫أم أيتها القائدة أم أيتها النقيب؟‬
‫وعندها أصمت ولا أقل شيئاً.‬
‫لا تكن متكلفاً هكذا، يمكنك مناداتي بأي اسم.‬
‫يمكنني رؤية قناعك يا "كايا".‬
‫قضيت أعواماً لأكشف حقيقة شخص معتل اجتماعياً.‬
‫وما زلت أتعامل مع واحد آخر.‬
‫يعني هذا أنه لا يمكنك خداعي.‬
‫تريدينني أن أتصرف بطبيعتي؟‬
‫لا يعنيني كيف تتصرف.‬
‫ولكن إن أردت الثقة فعليك أن تثق أولاً.‬
‫نحن أكثر من كوننا أخوة وأخوات هنا.‬
‫لا أعرف ما الذي تريده‬ ‫ولكننا سنعرف هذا يوماً ما.‬
‫أرغب في القتل.‬
‫قتل من؟‬
‫أياً من كان.‬
‫والأشرار من الناس أيضاً.‬
‫في أحد ليالي رأس السنة...‬
‫كنا نحضر معاً تدريباً "في ملاطية".‬
‫ما أهمية ذلك الأمر؟‬
‫في حال إن أردت أن تعرف.‬
‫شكراً لك أيها النقيب.‬ ‫هل ملأت خزان الدبابة بالوقود؟‬
‫منحناكم كل ما لدينا من وقود.‬ ‫نتمنى لكم رحلة موفقة.‬
‫سنبلغك بوصولنا‬ ‫بمجرد أن نصل إلى القيادة العامة.‬
‫سنتقابل مجدداً بالتأكيد.‬ ‫فالموسم قد بدأ للتو.‬
‫كان الله في عونك يا أخي.‬
‫ليذهب الجميع إلى قاعة الطعام الآن.‬
‫أيها القائد.‬
‫أخذت "بهوز" إلى الحمام وأعطيته بعض الطعام.‬
‫حبسته في سجن هنا.‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫انتبهوا جميعاً.‬
‫أصابنا البلاء بعدما عاد "توران" إلينا.‬
‫"كايا" يتصرف وكأنه "رامبو" مستجد.‬
‫و"أسينا" منشغلة بضرب الأسير ببندقيتها.‬
‫و"مراد" و"باران"...‬
‫و"عمر".‬
‫جميعكم فقدتم انضباطكم.‬
‫سأتبول في أفواهكم جميعاً.‬
‫توقف عن الضحك.‬
‫أتظنون أن هذه مزحة؟‬
‫كل ما مررنا به... أتظنونه مزحة؟‬
‫من في فرقة "صقر"‬ ‫و"اللحم والسمك" هم أخوتنا.‬
‫ولكنهم ليسوا في فريقنا.‬
‫ماذا لو اُستشهِد أحدنا؟‬
‫ماذا لو كنا ذهبنا إلى منطقة التجميع‬ ‫ لنحضر جثة أحد أخوتنا.‬
‫هل أنت على عجلة من أمرك يا بني؟‬
‫أعجز عن النوم في الليل.‬
‫أسمع أصوات "ميرت" و"غارو" و"أويغار".‬
‫وأستيقظ وعيناي تدمع.‬
‫أعرف أن قوات الشرطة الخاصة بها مختلين.‬
‫نعلم جميعاً أننا لسنا‬ ‫من ذوي القبعات الحمراء.‬
‫حبي لكم أشبه بسلسلة‬ ‫من الفولاذ. وهي قابعة داخلي.‬
‫ولا يمكن لأي شيء أن يحطمها.‬
‫ولكنني تعبت من القلق على أن يستشهد أحدنا.‬
‫منذ 10 أعوام، ما كنا لنتمكن من إطلاق ريح‬ ‫ دون إذن من الرئيس "عرفان".‬
‫- أعرف أنني لست مثله.‬ ‫- أنت أفضل منه أيها القائد.‬
‫لا تستغلوا موقفي هذا.‬
‫لا تحزنوني ولا تغضبوني.‬
‫هذه آخر مرة أتحدث فيها بشأن هذا الأمر.‬
‫فلننهي موسماً واحداً دون خسائر.‬
‫ما رأيكم فيما قلته؟‬
‫لسنا نحن من نضعف!‬
‫هيا تناولوا طعامكم.‬
‫لقد زاد وزنك.‬
‫مرحباً بك.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- تعال.‬
‫هل زودتهم بمعلومات خاطئة؟‬
‫كما نفعل في كل عملية بالطبع.‬
‫مواقع وطرقات وتواريخ مختلفة...‬
‫نحن الأكثر براعة في ذلك الأمر.‬
‫إنني سأفقد صوابي.‬
‫وكأنني أرى المعلومات تتسرب في كل مكان.‬
‫أظن أنك محق يا سيدي.‬
‫كنت معك في "اسنيورت" عندما اُستُشهِد "ميرت".‬
‫حاول أحد ما أن يخفي حقيقة موته مرتين.‬ ‫ وأن يسدل عليها الستار.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أحد ما يفعل شيء ما‬ ‫في مكان لا تطاله أيدينا.‬
‫يمكنك تناوله.‬
‫- أما زلت تعاني من ذلك الصداع؟‬ ‫- أجل، في منتصف عيناي بالضبط.‬
‫دعنا نأتي ببعض المسكنات من المشفى.‬
‫دعك من هذا. انظر حولك.‬
‫الجنود منبهرون بنا. أريد أن أبدو رائعاً.‬
‫- كم أنك محب التباهي!‬ ‫- أنا دائماً كذلك.‬
‫لم نترفق بالمدرعات‬ ‫أثناء مرورنا عبر الحطام.‬
‫ولكن تلك المدرعات قوية،‬ ‫ولذلك هذه ليست مشكلتنا.‬
‫مشكلتنا هي الوقود.‬ ‫ليس معنا ما يكفي منه ليعيدنا.‬
‫ما لديهم من وقود بالكاد يكفي الدرك.‬
‫أين قد نجد وقوداً يا سيدي؟‬
‫يوجد ميكانيكي خارج حدود القرية مباشرةً.‬
‫أحياناً ما تشتري القوافل الوقود منه.‬
‫"توران" و"كايا" و"بارباروس".‬ ‫ابقوا هنا مع "تولغا ".‬
‫سنذهب سيراً على الأقدام.‬ ‫هذا أكثر أماناً لنا.‬
‫لنذهب قبل أن تغرب الشمس.‬
‫أنت رجل مؤمن.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- لست مثلك.‬
‫أنا مختلف.‬
‫أنت تعتقد أنه هنالك غاية وراء كل ذلك.‬
‫أتعتقد يا أخي أننا نعاني بلا جدوى؟‬
‫نحن أيضاً نٌلام على ذلك.‬
‫لعل جيلنا من تسبب في كل ذلك.‬
‫لعلنا أيضاً مسؤولون‬ ‫عن حالة انعدام الأمن هذه.‬
‫الوطنيون في السجون.‬
‫- والخونة...‬ ‫- "تورغوت".‬
‫أنا أعرف كل هذا.‬
‫"عرفان"، أريد أن أعرف مصدر معلوماتك.‬
‫- كلا.‬ ‫- بحقك، أعرف أنك تثق بي.‬
‫أكثر من ثقتي بنفسي.‬
‫وأكثر من "بهجت".‬
‫أنت هو أملي يا "تورغوت".‬
‫لماذا لا تريد أن تخبرني إذن؟‬
‫لا يمكنني مشاركته مع أي أحد.‬
‫مصدر معلوماتي متوغل في النظام.‬
‫- ربما لاحقاً.‬ ‫- ماذا لو فات الأوان على ذلك؟‬
‫ستكون هذه غلطتي إذن وذنبي.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام أيها القائد. بماذا أساعدك؟‬
‫نبحث عن ميكانيكي اسمه "نجمي"،‬ ‫يوجد خارج القرية.‬
‫أجل، جميعنا نعرفه.‬ ‫محله على بعد 150 متراً جهة اليمين.‬
‫- سنذهب إليه لنحصل على بعض الوقود منه.‬ ‫- خذ ما يلزمك يا سيدي.‬
‫قل له أن يعطه لكم على حسابنا.‬ ‫ذلك من أجل القيادة العامة.‬
‫بارك الله فيك. شكراً لك.‬
‫شرفونا بمجيئكم إن كان لديكم وقت.‬
‫أشكرك ولكننا بحاجة لترتيب أمورنا.‬
‫بارك الله لكم في تلك الزيجة.‬
‫تهانينا لكم.‬
‫هذا الكون فيه نظام يحكمه،‬ ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولكنه ليس النظام الذي تريده.‬
‫إنه نظام جماعي، نظام متكامل للقتل.‬
‫نظام وحشي.‬
‫دعني أوضحه لك.‬
‫المناقير تلتقط الحشرات،‬ ‫والبطون تبتلع الأسماك،‬
‫والثعالب تمزق الغزلان.‬
‫لا وجود للسلام في هذا الكون يا "عرفان".‬
‫لا يوجد سوى الصراع الدائم والقسوة.‬
‫السلام مجرد أمل يحاول البشر أن يجدونه.‬
‫الدولة هي ذلك الأمل يا "عرفان".‬
‫الدولة هي المدنية والحق.‬
‫الظلم مُجَرم في الدين والعلم والفن.‬
‫ولكنهم يريدون نظاماً‬
‫يجعل من الظلم والافتراء وانعدام الشرف‬ ‫صفات مشروعة.‬
‫يريدون نظاماً قاسياً وخبيثاً.‬
‫إنهم لن يقيموا ذلك النظام يا "تورغوت".‬
‫لن ندعهم يفلتوا بذلك.‬
‫ما زلنا متواجدان هنا. أنا وأنت، كلانا.‬
‫قاموا حتى بتصفية "كينان" يا "عرفان".‬
‫يجب أن ننتقم له. أخبرني من مصدر معلوماتك.‬
‫يوجد فيلم عن الرجال الآليين،‬
‫يقوم ببطولته شاب مفتول العضلات.‬
‫وبعدها صوروا جزءاً ثانياً للفيلم‬ ‫ في التسعينات.‬
‫كان أفضل فيلماً قد رأيته في حياتي.‬
‫أنقص وزنك.‬
‫وأنت شاهد الفيلم.‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫سحقاً لمصطلحاتك القانونية تلك،‬ ‫حدثني بلغة مفهومة.‬
‫ما الذي سيفعلونه غير ذلك؟ أخبرني!‬
‫خذ شقتي؟ قد أخذوها بالفعل.‬ ‫أنا أعيش في الإسكان العام!‬
‫يا صديقي، أنا لا أخشى شيئاً. أخبرهم بذلك.‬ ‫لست خائفاً.‬
‫فلتدعهم يحاولون أن يسلبوا حياتي.‬
‫- أيوجد ماء ساخن؟‬ ‫- اِستخدمت ماء بارد.‬
‫ما هذا؟‬
‫استدر.‬
‫إنه جرح ناتج عن رصاصة.‬
‫ألست مستجداً في قوات العمليات الخاصة؟‬
‫أخبرني أيها اللعين!‬
‫سأخبرك لاحقاً. ليس الآن.‬
‫ليس هنا في منطقة الاستحمام بالطبع.‬ ‫فأنا لست شاذاً مثلك.‬
‫لماذا تصرخ؟‬
‫لدى المستجد إصابة نتيجة رصاصة.‬
‫في الجانب الأيمن من صدره.‬
‫سأخبركما لاحقاً. لدينا عمل لننجزه.‬
‫توقف واهدأ.‬
‫اسمعني أيها المُستَجد،‬
‫نحن لا نخفي الأسرار عن بعضنا.‬
‫هذا ليس لأجلنا. على سبيل المثال،‬
‫نحن نعرف أن عضو "توران" الذكري صغير.‬
‫ولكننا لا نمزح بشأنه.‬
‫هيا اجلس. سأحكي لك قصة.‬
‫أترى هذه؟‬
‫إنها من إحدى العمليات؟‬
‫من أبي.‬
‫كان قد أُصيب في عملية حفظ السلام في "قبرص".‬
‫وفقد كلتا ساقيه.‬
‫وأنا الآن أعنتي به في المنزل.‬
‫في أحد الأيام...‬
‫منذ وقت بعيد.‬
‫أخذ سلاح خدمته بغضب.‬ ‫وكان سيطلق النار على نفسه.‬
‫لطالما كان رجلاً عسكرياً.‬
‫والآن هو عاجز عن السير.‬
‫وهو يبغض هذا.‬
‫سحبته من معصمه في آخر لحظة.‬
‫وحينها بالضبط أطلق النار.‬
‫مرت الرصاصة من هنا واستقرت في السقف.‬
‫لدي الكثير من جراح الرصاص.‬
‫ولا أتذكر أياً منها.‬
‫ولكنني أتذكر الرصاصة.‬
‫فهي من أبي.‬
‫يا أخي.‬
‫بالله عليك أخبرنا. أرجوك.‬ ‫وإلا أزعجني هذا طوال اليوم.‬
‫كان ذلك بسبب اعتداء.‬
‫أي اعتداء؟‬
‫"أورتاكوي".‬
‫الاعتداء الذي حدث منذ عامين؟‬
‫أختي "إيبيك"...‬
‫كان عيد ميلادها. وكنت سأفاجئها‬ ‫ونستمتع بوقتنا معاً.‬
‫حسناً يا أخي. لست مضطراً لأن تخبرنا.‬
‫كم كان ذلك أمراً غريباً...‬
‫ظن الجميع أنه كان مجرد مقلب‬ ‫ عند سماع طلقات النار.‬
‫وكان الجميع يبتسمون ويضحكون.‬
‫وبعدها سمعت صوت فرقعة.‬
‫ولكنني لم أشعر بشيء.‬
‫جلست جوار "إيبيك". ظننتها فقدت وعيها.‬ ‫وكانت قد ماتت ساعتها.‬
‫لم يسعني فعل شيء.‬
‫جلست مكاني فحسب وأنا أبكي.‬
‫هل التحقت بالأكاديمية بعدها؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سنشرب من دمائهم قريباً.‬
‫لن يفلتوا بأفعالهم هذه.‬
‫تعازيّ لك يا أخي.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫ما الذي كان يتشاجر "توران" لأجله؟‬
‫الطلاق والديون وما إلى ذلك.‬
‫كان لدى والد "توران" متجراً.‬ ‫قد مات العام الماضي.‬
‫أصبح دين المتجر على عاتق "توران" الآن.‬
‫أراد أن يحتفظ به لأنه كان ملكاً لوالده.‬
‫هو ليس بتاجر.‬
‫كان يعطي مشجعي فريق "فنربخشة"‬ ‫ أغراضاً بالمجان.‬
‫بعد رؤية ذلك، أصبح كل من في الحي‬ ‫من مشجعي هذا الفريق.‬
‫يا له من غبي.‬
‫حفر قبره بنفسه.‬
‫كانت لديه شقة وقد فقدها الآن.‬
‫أراد "بهجت" أن يساعده ولكن...‬
‫كما رأيت ذلك الأحمق لا ينصت لأحد أبداً.‬
‫وهو يعيش في إسكان عام للمستجدين.‬
‫كانت لديه زوجة سابقة وفتاة.‬
‫حياته في فوضى.‬
‫لقد هدم حياته بنفسه.‬
‫- هل يفعل هذا تأديباً لذاته؟‬ ‫- سترى بنفسك.‬
‫آمل أن يحافظ على عمله.‬
‫فهو الشيء الوحيد المتبقي له.‬
‫إنهم يغيظونك بمناداتك بالمستجد...‬
‫لأنهم يخافون أن يفقدونك بعدما يعرفونك‬
‫ولكن صدقني، الجميع هنا بمثابة عائلتك.‬
‫أتمنى لو أن "زينب" كانت معنا.‬
‫أنت معجب بها، أليس كذلك؟‬
‫- كلا، إنها تجيد فتح حوارات قصيرة.‬ ‫- أخرس يا كاذب.‬
‫توقف عن التصرف بحماقة.‬ ‫كل ما تفعله هو العبث.‬
‫توقف عن تمثيلك هذا، لا يمكنك خداعي.‬
‫- متى ستجهز طلباتنا؟‬ ‫- أوشكت على الانتهاء.‬
‫شكراً! أخذنا كوبين من الشاي، أتسمح لنا؟‬
‫بالطبع أيها القائد.‬
‫سنتفقد الجهة الخلفية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً ما. إنني أقابل شخصاً ما.‬
‫- "تولغا".‬ ‫- "إرليك"؟‬
‫تقربنا من بعض أكثر بعد استشهاد "ميرت".‬
‫فهمت الآن.‬
‫أنا لا أستأذن منك،‬ ‫أنا أبلغك بالخبر فحسب يا "كمال".‬
‫ما الداعي لذلك التصرف المهذب‬ ‫إن كنت ستفعلين ما تريدينه؟‬
‫هل تتباهين بدميتك الجديدة؟ أينبغي أن أغار؟‬
‫لا آبه بحياتك العاطفية.‬
‫اغرب عن وجهي يا "كمال".‬
‫لا بد من أنك تشتمين رائحتي أثناء العمليات‬ ‫لكوننا معاً دائماً.‬
‫لا بد أن "تولغا" تراوده شكوك بشأننا.‬
‫"ماذا لو قابلت (كمال)؟ "‬ ‫ يا له من مسكين. أراهن على أنه...‬
‫إن استمررت في حديثك هذا سألكمك في وجهك.‬
‫لا داعي لذلك. حسناً.‬
‫اسعدي بحياتك. استرخي.‬
‫قتلنا ذلك الطفل منذ فترة يا "أسينا".‬
‫هناك الكثير من الأمور الجارية شرقاً.‬
‫توجد شحنة كبيرة جوار "كوباني".‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫هو أنك لست من أولوياتنا الآن.‬
‫يمكننا التأقلم مع هذا الأمر.‬ ‫ماذا عن المسألة الأخرى؟‬
‫اطلعت على ملف الرئيس "كينان"‬ ‫ وتقرير الطب الشرعي الخاص به.‬
‫تطابق ملفه مع التقرير تطابقاً كبيراً.‬
‫أنت محق، فمسألة اليد اليمنى تلك‬ ‫مريبة بعض الشيء،‬
‫ولكن لا يبدو أن أحداً يهتم لذلك.‬ ‫وهذا أمر أكبر مما ظننته حتى.‬
‫من المهم أن تُحَل تلك المسألة سريعاً.‬
‫سيعملون على تخفية الأمر لاحقاً.‬
‫اصبر. فعملنا عبارة عن لعب في الظلال.‬
‫وذخيرتنا هي الصبر.‬
‫لدي أيضاً خبر سار.‬
‫بخصوص الرئيس "عرفان"؟‬
‫لقد زرته. أوصاني أن أبلغك السلام.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫هل أخبرك من الذي تبقي؟‬
‫هل سمعت عن "عثمان ألان"؟‬
‫أجل. يسمونه "المدمر".‬ ‫كان ذا نفوذ في التسعينات.‬
‫في بدايات العشرينات‬ ‫كان هو من كشف عن كل الملفات‬
‫التي استخدمت في التحقيقات‬ ‫المتعلقة بشأن التسريبات.‬
‫وبعدها توغل أكثر من اللازم لمصلحته‬ ‫وأجبروه على التقاعد.‬
‫أيبدو ذلك مألوفاً لك؟‬
‫عندما ضعفت خلايا السرطان‬
‫حاول "ألان" باشا التخلص منهم.‬
‫أعرف. ولكن ما علاقة ذلك‬ ‫برسالة انتحار الرئيس "كينان"؟‬
‫"ألان" باشا ظل صامتاً لوقت طويل.‬
‫لعله أراد أن يتكلم ولكن لم يسمعه أحد.‬
‫أرجوك أعقد اجتماعاً يا سيدي. حباً في الله.‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫- "بهجت".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫كن حذراً.‬
‫القائد وصل.‬
‫تفضل سيدي وخذ راحتك.‬
‫تهانينا.‬
‫شرفنا بحضورك لبعض من الوقت.‬
‫أرجوك.‬
‫احضر كرسيين.‬
‫تفضلا.‬
‫- تفضلا بالجلوس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫مرحباً.‬
‫- احضر القليل من اللبن.‬ ‫- شكراً لاستضافتنا.‬
‫كلا، احضره من الثلاجة.‬ ‫احرص على أن يكون بارداً.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫شكراً لك.‬
‫ضعيها في شعرك.‬
‫حسناً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "برفين".‬
‫"برفين".‬
‫أنت نقية كبياض الثلج.‬
‫إن شعرك جميل.‬
‫- ناعم جداً.‬ ‫- تعالي.‬
‫أنت شعرك جميل أيضاً يا "برفين".‬
‫- أنت ضفرت شعرك.‬ ‫- أجل ضفرته.‬
‫لإبعاده عن عيني.‬
‫لا يبدو شعري مثل شعرك إطلاقاً.‬
‫إنه كذلك بالطبع.‬
‫دعيني أضفره لك.‬
‫إن شعرك جميل. سيبدو أجمل من شعري حتى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرأيت؟ أصبحت لديك ضفيرة أيضاً.‬
‫- كم هي جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫تبدين جميلة للغاية. دعيني أضع ذلك الدبوس.‬
‫دعيني أرى. تبدين مذهلة.‬
‫سأريها لأختي الكبرى.‬
‫- من هي أختك؟‬ ‫- العروس.‬
‫هل حظيت بزفاف أنت أيضاً؟‬
‫إن أمك تناديك يا "برفين".‬
‫- هل ستستمرين في كراهيتك لي؟‬ ‫- توقف عن هذا يا "كمال".‬
‫أتحاول التلاعب بي أنا أيضاً؟ أرجوك لا تفعل.‬
‫- لعلنا كنا سنُرزَق بفتاة...‬ ‫- قلت لك توقف عن هذا!‬
‫توقف عن العبث بذهني.‬
‫وأجل، سأكرهك طالما أنك مستمر فيما تفعله.‬
‫أتمنى لكم رحلة موفقة.‬
‫انتبهوا لأنفسكم.‬
‫نعم، معك "تولغا"؟‬
‫إنه حي، حقاً؟‬
‫تعرض لطلق ناري في صدره.‬ ‫وتخطت الرصاصة قلبه بمسافة 2 سم.‬
‫حالته مستقرة الآن. يمكنه التحدث معنا.‬
‫هل قال شيئاً ما؟‬
‫قال إنه حارس القرية‬ ‫وله علاقات بالاستخبارات المحلية.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫"باران"!‬
‫- هل لدينا ذخيرة كافية؟‬ ‫- بالكاد تكفينا.‬
‫لست متأكد من إمكانية الشروع في عملية أخرى.‬
‫- أيها القائد، إنهم قادمون.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لقد عبروا نهر "الصور".‬
‫كان هنالك تبادل لإطلاق النار‬ ‫من 30 لـ40 شخصاً.‬
‫رفض القرويون دخولهم‬ ‫لذلك احضروا طعاماً من "إيران".‬
‫وحدات متمرسة تابعة لحزب‬ ‫ الحياة الحرةُ الكردستاني بصواريخ ومركبات.‬
‫ما الذي يفعله الإرهابيون الإيرانيون هنا؟‬
‫يحاول الجميع إثارة البلبلة في "سوريا".‬ ‫الوضع معقد جداً.‬
‫يريدون أخذ "بهوز" منا وأن يعبروا الحدود.‬
‫سأمنحك خيارين.‬
‫يمكنني الصعود لأعلى حتى أنام‬
‫لأنني متعب.‬
‫ولكن في تلك الحالة‬
‫أحد آخر من زملائي غير المستقرين نفسياً‬ ‫ قد يحتكون بك عن قرب.‬
‫دون علمي.‬
‫هل دس أحد ما بندقية في مؤخرتك؟‬
‫أو يمكننا التحدث فحسب،‬
‫بطريقة آدمية ومسالمة.‬
‫لن تكون تلك تجربة مرضية لك.‬
‫القرار بيدك.‬
‫- لا تجبرنا على هتك عرضك.‬ ‫- إنه يستوعب ما نحاول قوله.‬
‫- ما الذي تريدونه؟‬ ‫- ماذا يفعل حزب الـ"بيجاك" في "ماردين"؟‬
‫لماذا يريدونك إلى هذا الحد؟‬
‫من أجل غزو شمال "كردستان".‬
‫نحن سنتعاون معهم.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا رأيك؟‬
‫- سترون ذلك عند اندلاع حرباً أهلية.‬ ‫- ستموتون جميعاً هباءً.‬
‫عن أي حرب أهلية تتحدث؟‬
‫أتعني في "كوباني"؟‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- لماذا تضحك؟‬
‫سنرى.‬
‫رجالنا مستعدون.‬
‫- عماذا يتحدث؟‬ ‫- أيها القائد، ابقَ في الخارج.‬
‫إذن؟‬
‫هل انتهيت من كلامك الفارغ هذا؟‬
‫أترغب في شرب ماء؟‬
‫اشرب.‬
‫لن أعذبك.‬
‫هذا لا يليق بنا.‬
‫أريدك أن تفهم ما سأقوله لك.‬
‫الليلة...‬
‫لو استشهد شخص آخر،‬
‫ما سنفعله بك سيجعل الطبيب الشرعي‬ ‫ يتقياً عندما يقوم بتشريحك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- خدعتك انطلت عليه.‬ ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫من دوني لكنت اقترفت فعلاً متطرفاً‬ ‫ على أي حال.‬
‫- أحاول أن أمدحك.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫تعلمت كيف أفكر كالمرضى النفسيين منك أنت‬ ‫ و"كمال" على أي حال.‬
‫إنك تتصرفين بغرابة منذ وصولك هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫ هل "أسينا" ناقلة الأخبار تشعر بالذنب؟‬
‫أتظن ذلك حقاً؟ كم أنك مثير للشفقة.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاركت في هذا تكريماً لأبي.‬
‫ولكنني تعبت من المحاولة.‬
‫اذهب يا "توران".‬
‫قاتل ودمر واكسر والعن...‬
‫سبق وأن سُجِنت لعامين.‬
‫فافعل هذا مجدداً إن أردت.‬
‫لم أعد آبه بذلك.‬
‫نحن أصدقاء يا "أسينا".‬
‫أنت وأنا و"كمال". نحن أصدقاء.‬
‫أتريدينا أن نصبح أعداءً؟‬
‫كيف للظفر أن يخرج من اللحم؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫لم يصبح الجميع وحوشاً‬ ‫أثناء مقاتلتهم للوحوش.‬
‫ما زال بعض الناس يحاولون أن يبقوا أخياراً.‬
‫لو كنت مكانك لكنت أطلقت رصاصة‬ ‫في رأسي منذ وقت بعيد.‬
‫الأوضاع معقدة قليلاً.‬
‫وحدات الـ"بيجاك" التي يدعهما‬ ‫حزب العمال الكردستاني قادمة إلى هنا.‬
‫وهم يستغلون الصراع القائم في "سور"‬
‫ويهاجمون القوافل في مختلف المناطق.‬
‫عادةً لا تكن هذه مشكلة‬ ‫ ولكنهم مدججين بأسلحة ثقيلة.‬
‫ولن تُتَاح طائرة مروحية قبل صباح الغد.‬
‫يمكننا تحصين المبنى أيها القائد.‬
‫ولكن سيكون ذلك صعباً في مواجهة الصواريخ.‬
‫إن كان بإمكانها خرق المدرعات‬ ‫فستتمكن من تدمير الجدران.‬
‫أو تحرق المبنى بأكمله.‬
‫ما هو مداها يا "بارباروس"؟‬
‫خمسة كلم.‬
‫سنكون في مداها لو اقاموها في القرية.‬
‫سنكون هدفاً سهلاً.‬
‫"كمال"، إنني أنتظر أفكارك.‬
‫لدينا عدد كبير‬ ‫من الجنود عديمي الخبرة أيها القائد.‬
‫وهم ليسوا مستعدين لاشتباك كبير كهذا.‬
‫إنهم ليسوا مستعدين‬ ‫ولكنني أنا و"جميل" مستعدان.‬
‫ذخيرتنا قليلة جداً ولم ينم أحد.‬
‫وأنت مُصاب.‬
‫- وهم من يمتلكون زمام الأمور.‬ ‫- أيها القائد.‬
‫لا تنصت لنذير الشؤم هذا.‬
‫والآن أعتقد‬
‫أنه علينا أن ننقسم لمجموعتين.‬
‫سيضطرون بالتأكيد للمرور عبر القرية.‬
‫ليس مجدداً يا "توران".‬
‫هذه أول مرة يكون فيها محقاً.‬
‫سيضطرون للمرور عبر القرية.‬
‫ونحن قد أضعفناهم.‬ ‫وأنا متأكد من أنهم سيعبرون عبرها.‬
‫أعتقد أنه بإمكاننا مباغتتهم.‬
‫القائد "أورهان" والرائد "جميل"‬ ‫سيكونان معنا أيضاً.‬
‫يمكننا فعل هذا!‬
‫- هل رأيتم أحداً؟‬ ‫- ليس بعد أيها القائد.‬
‫أيها القائد، المكان مظلم.‬ ‫يجب أن أقترب أكثر.‬
‫تمهلوا، سأتقدم أولاً. كوِّنوا حائطاً.‬
‫استغلوا الصقيع.‬
‫يجب أن ننهي هذا الأمر قبل شروق الشمس.‬
‫- أيها القائد، سنهاجم جناحيهما.‬ ‫- ليستمر الباقون في تكوين حائط.‬
‫يا "مراد" أبعد العربات بعيداً.‬
‫- ولا تنفك عن إطلاق النار عليهم. أخفهم.‬ ‫- عُلِم ويُنفَذ.‬
‫"عمر".‬
‫فريق القتال عن قرب يستكشف المكان.‬
‫تحركوا بهدوء.‬
‫أنا و"بارباروس" و"مراد"‬ ‫بالقرب من عربة.‬
‫- نحن مستعدون.‬ ‫- سنكون مستعدين قريباً.‬
‫- خلال 10 ثوان.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "أسينا"؟‬ ‫- إنهم في مرمى بصري.‬
‫معهم "كلاشنكوف" و"آر بي جي".‬
‫استمري في مراقبتهما.‬
‫تمركزنا أيها القائد.‬
‫اتخذنا موقعنا.‬
‫"كايا"؟‬
‫تمركزت في موقعي.‬
‫اطلق النار عليهم يا "جالبمبه"!‬ ‫لا تدعهم يرفعون رؤوسهم.‬
‫- البندقية ستشتعل!‬ ‫- لا يهم، اطلق النار!‬
‫اطلق النار عليهم يا "جالبمبه".‬
‫إنهم يهربون أيها القائد.‬
‫إنهم ينسحبون بالفعل أيها القائد.‬
‫استمروا. دون خسائر.‬
‫استمروا بالله عليكم!‬
‫أحدهم يدخل منزلاً.‬
‫لا تتردي يا "أسينا"، أطلقي النار عليه.‬ ‫"سليم" مات بسبب ذلك الوغد.‬
‫قلت لك! الصائد أصبح فريسة.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هكذا تكون العمليات يا سيدي!‬
‫شكراً لك أيها النقيب.‬
‫أيها الذئاب.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫"أسينا"، "تولغا"،‬ ‫تعاليا إلى الموقع المكشوف.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كلا!‬
‫"برفين"!‬
‫"في الحلقة القادمة: الفصل الثالث"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬